Ele podia ouvir os cães à distância, e os seus latidos
levaram-no até à capela que se erguia junto à estrada,
mas não entrou nela. Isto ficava aquém de rezar,
e os cães negros eram apenas os seus pensamentos de noites de terror
através das rígidas e gratificantes florestas de Santa Cruz;
o coração dele coxeia, borbulhando sangue como bagas no seu caminho,
três ou quatro cristas de palmeira, e os berros loucos dos papagaios
são como o rumor dos testemunhos num julgamento obsceno,
mas atravessam o céu róseo e desvanecem-se, e regressa o consolo.
Na quente, oca tarde um grito atravessa o vale,
um falcão plana, e atrás da chama das perpétuas uma colina arde
com uma flauta de fumo azul; isto é tudo o que há de valor.
Ó folhas, multiplicai os dias da minha ausência para os subtrair
à humilhação do castigo, à emboscada da desgraça
pelo que são: excremento que não merece nenhum tema,
nem o nó e o aprumo de um cedro ou a erva branda,
apenas o desdém da indiferença, escapar à tempestade de abusos
como o ágil movimento dos ramos que se agitam com a graça
da resistência, curvando-se do mesmo modo que o bambu obedece
às rajadas horizontais de chuva, não enquanto martírio
mas enquanto complacência natural; abaixo dele havia uma casa
em que sem qualquer ferida era mais do que bem vindo,
e cães dóceis vinham até ao portão atraídos pela sua voz.

DEREK WALCOTT

[Trad. Inês Dias]

MANUEL DIOGO / BEATRIZ HIERRO LOPES

in Cão Celeste n.º5, Lisboa, Maio de 2014.

DINIZ CONEFREY / RUI BAIÃO

in Cão Celeste n.º5, 

Lisboa, Maio de 2014.

CÃO CELESTE # 1 a 5

Abel Neves, Alberto Pimenta, Alexandre Sarrazola, Ana Menezes, 

Ana Isabel Soares, André Lemos, António Barahona, António Guerreiro, 

Bárbara Assis Pacheco, Beatriz Hierro Lopes, Bruno Borges, 

Cláudia Dias, Daniela Gomes, David Antunes, David Teles Pereira, 

Diniz Conefrey, Diogo Vaz Pinto, Emanuel Jorge Botelho, Étienne Carjat, 

Fabiano Calixto, Fernando Augusto, Gavarni/Estúdios &etc, Filipe Abranches, 

Inês Dias, Isabel Baraona, Isabel Nogueira, Joana Matos Frias, 

João Barrento, John Mateer, Jorge Roque, 

José Ángel Cilleruelo, José Feitor, José Miguel Silva, Konoe Nobutada, 

Luca Argel, Luís Filipe Parrado, Luís França, Luís Henriques, 

Luis Manuel Gaspar, Luís Miguel Queirós, Manuel de Freitas, 

Manuel Diogo, Maria da Conceição Caleiro, Maria João Worm, 

Mariana Pinto dos Santos, Miguel de Carvalho, Pádua Fernandes, 

Paulo da Costa Domingos, Renata Correia Botelho, Ricardo Castro, Ricardo Marques, Rosa Maria Martelo, Rui Baião, Rui Caeiro, 

Rui Catalão, Rui Nunes, Rui Pires Cabral, Rui Silva, 

Shitao, Silvina Rodrigues Lopes, Stéphane Lermais 

e Vasco Graça Moura. 

Slow Poetry

Estética e Política entre as Artes III - Rosa Maria Martelo, Manuel Gusmão, Moderadora: Emília Pinto de Almeida from Culturgest - Fundação CGD on Vimeo.

CÃO CELESTE # 5

Jean-Luc Godard

SEGUNDO A LEI

Os três caçadores vinham muito fatigados
E subiam. Não traziam cão. Ao longe
Muito longe, um aceno e um grito
É de crer que este lá em baixo
Tivesse deixado ir o cão
Levado para uma mina.
Após um momento, e não entendendo
Talvez o que o homem queria, prosseguiram
O poço será diferente do exílio esta vez.

Gil de Carvalho, Amazonas e Cia,

Lisboa: Paralelo W, 2014

"E tudo o resto é literatura"

[ÍPSILON, 16/05/014]

THE PRICE OF EVERYTHING

Money is getting noisier.
He comes home at night
with figures jingling in his head.

Money is getting taller.
It whistles down at him
from new scaffolding in the old sites.

Money is getting long-faced.
It keeps his fingers busy
when he would rather be undoing a button.

Money is getting ambitious.
It wants him to sell his old banger
and sit a girl down  beside him in comfort.

Andrew Motion, The Price of Everything,

Londres, Faber and Faber, 1994

EXPOSIÇÃO

Hélia Correia