quarta-feira, 22 de julho de 2020



John Berger, Porquê olhar os animais?,
trad. de Jorge Leandro Rosa,
Lisboa, Antígona, 2020

- e AQUI.

quarta-feira, 17 de julho de 2019

Cão Celeste #13



Capa de Ana Menezes 

Colaborações de Abel Neves 
Alexandre Esgaio
A. Maria de Jesus
Ana Biscaia
Ana Isabel Soares
André Lemos
Andrea Bassani
Andreia Sarabando
António Barahona
Bruno Borges
Bruno Dias
Bruno Guerra
Cláudia Dias
Daniela Fortuna
Daniela Gomes
Débora Figueiredo
Diniz Conefrey
Emanuel Jorge Botelho
Fernando Guerreiro
Gil de Carvalho
Guilherme Faria
Isabel Baraona
Isabel Nogueira
João Concha
John Mateer
Jorge Roque
José Carlos Soares
José Francisco Azevedo
Luís Filipe Parrado
Luís Henriques
Manuel de Freitas
Manuel Diogo
Miguel Martins
Nunes da Rocha
Ricardo Álvaro
Ricardo Castro
Rui Pires Cabral
Serena Cacchioli
Silvia Giacomini
Silvina Rodrigues Lopes
Tania de Léon
Urbano

domingo, 17 de junho de 2018

OS PARAÍSOS ARTIFICIAIS


Na minha terra, não há terra, há ruas;
mesmo as colinas são de prédios altos
com renda muito mais alta.

Na minha terra, não há árvores nem flores.
As flores, tão escassas, dos jardins mudam ao mês,
e a Câmara tem máquinas especialíssimas para desenraizar as árvores.

Os cânticos das aves - não há cânticos,
mas só canários de 3.º andar e papagaios de 5.º.
E a música do vento é frio nos pardieiros.

Na minha terra, porém, não há pardieiros,
que são todos na Pérsia ou na China,
ou em países inefáveis.

A minha terra não é inefável.
A vida da minha terra é que é inefável.
Inefável é o que não pode ser dito.


JORGE DE SENA



[Bruce Davidson]



MANHÃS


Pendurada numa corda da roupa de um sétimo andar,
atrás de um prédio enferrujado,

todas as suas varandas envidraçadas ou com grades,
ali, em cada manhã, está uma pequena gaiola quadrada.

Cativo nesta provocação contra o céu,
nesse intervalo reflexivo entre apelo e canção,

esse Vazio que as aves nos "ofereceram",
ali na perversidade fixa de uma vertigem,

o tentilhão debate-se esporadicamente, desarmado,
mudo. Não, freneticamente vocal, mas sem ser ouvido. 

Queremos que isto seja uma ode.


John Mateer
in Telhados de Vidro n.º 18, trad. de Inês Dias,
Lisboa: Averno, Maio de 2013

sexta-feira, 30 de março de 2018

#12




Cão Celeste n.º 12,
com capa de Bruno Borges,
Lisboa, Dezembro de 2017


Colaborações de: 
Abel Neves - Alexandre Esgaio - Ana Biscaia - Ana Isabel Soares - Ana Menezes - Antonia Pozzi - Bruno Dias - Carlos Nogueira - Carlos Pombo - Cláudia Dias - Daniela Fortuna - Daniela Gomes - Débora Figueiredo - Diniz Conefrey - Fabio Weintraub - Fernando Guerreiro - Gil de Carvalho - Guilherme Faria - Hugo Pinto Santos - Inês Dias - Isabel Baraona - Isabel Nogueira - João Concha - Jorge Roque - José Alberto Oliveira - José Carlos Soares - José Feitor - Jules Renard - Manuel A. Domingos - Manuel de Freitas - Manuel Diogo - Maria João Worm - Miguel de Carvalho - Miguel Martins - Nunes da Rocha - Pablo Fidalgo Lareo - Pádua Fernandes - Paulo da Costa Domingos - Pedro Burgos - Ricardo Castro - Tiago Manuel - Urbano - Vítor Nogueira

domingo, 25 de fevereiro de 2018

(Des)acordo



Inês Lourenço
citada por António Barahona
in Raspar o fundo da gaveta e enfunar uma gávea,
Lisboa, Averno, 2011