Bob Dylan

[Prémio Nobel da Literatura 2016]

DISCOS

the wind and the speed

can't see the danger

look mother no hands

Mirel Wagner

Longe vai o tempo em que andava de bicicleta. Agora ando mais a pé. Atravesso a cidade e nada há nela que seja meu. Nenhum lugar. Nenhum rosto. Nada. Existem apenas avenidas que seriam boas para a minha bicicleta: tivesse eu uma e iria por aí até cair de cansado. Mas, como é fácil de perceber, o meu cansaço agora é outro. Às vezes consigo dele descansar. São noites boas. Nelas há, por vezes, um silêncio que me envolve e me faz sentir bem. Nem tudo é mau, afinal, neste mundo. A verdade é que o bem é maior do que o mal. E, devido a isso, mais difícil de encontrar. Todos sabemos: demasiada luz: cega.

Manuel A. Domingos 

in Cão Celeste n.º 9, Lisboa, Julho de 2016

CASIDA VII - DE LA ROSA

La rosa,

no buscaba la aurora:

casi eterna en su ramo,

buscaba otra cosa.

La rosa,

no buscaba ni ciencia ni sombra:

confín de carne y sueño,

buscaba otra cosa.

La rosa,

no buscaba la rosa:

inmóvil por el cielo

buscaba otra cosa.

Federico García Lorca

(na voz, claro, de Chavela Vargas)

[Ilustração de Luís Henriques

in Cão Celeste n.º2, Lisboa: Outubro de 2012]