INGEBORG BACHMANN

[...]

Tradução de Matheus Guménin

in Cisma n.º 7, São Paulo, 2015

PRÉMIO NACIONAL DE POESIA DIÓGENES - 2014

     O Prémio Nacional de Poesia Diógenes, 

atribuído pela revista Cão Celeste 

e com o valor pecuniário de €1500, 

distinguiu, de entre os livros publicados em 2014, 

Talvez Seja Essa Certeza, de António Amaral Tavares 

(Coimbra, Medula).

      A decisão do júri - constituído por 

Ana Isabel Soares, Emanuel Jorge Botelho 

e Rui Caeiro - foi tomada por unanimidade.

António Barahona

MEMÓRIA DE AMOR

I

A memória descreve 

o nosso primeiro encontro

no palco dum teatro:

eu, com um cão debaixo do braço;

e tu, à espera que eu me risse

para me veres os dentes.

[...]

IV

(Directas)

Ainda não havia televisão a côres.
Todas as noites, víamos a série d'O Fugitivo.
Às vezes, bebíamos café e passávamos o resto
da noite a fumar e a conversar.
Não tínhamos pressa.
A paixão defendia-nos do tempo.

Saíamos, eternos, ao clarear do dia,
para comprar peixe na lota do Cais-do-Sodré
e tomar o pequeno almoço na cantina.

Não tínhamos nenhuma pressa.
A paixão defendia-nos do tempo.
Voltávamos, eternos, para casa.

14.VII.013

- in Pássaro-Lyra (Primeiro Tomo da Suma Poética),

com capa de Inês Dias e arranjo gráfico de Inês Mateus, 

Lisboa: Averno, 2015

A beleza das imagens nunca é um fim. É apenas a recompensa de uma fidelidade à verdade que se quer exprimir e aos meios de que dispomos para isso.

Jacques Rancière, Béla Tarr, o tempo do depois, 

trad. Luís Lima, Lisboa, Orfeu Negro, 2013

[Béla Tarr, Danação, 1988]

157

Era uma vez um homem que tinha um cão. Quando passeava no bosque o cão trotava atrás dele. Ouvia-lhe o ruído das patas sobre as folhas o ruído da sua respiração. Um dia o cão morreu. O homem comprou outro cão. Como o anterior o novo cão trotava atrás dele. Ouvia-lhe o ruído das patas sobre as folhas o ruído da sua respiração. E lembrava-se do outro cão. Mas um dia também esse cão morreu. De novo o homem comprou outro cão. Como os anteriores também este trotava atrás dele. Ouvia-lhe o ruído das patas sobre as folhas o ruído da sua respiração. E lembrava-se dos outros cães. Por fim não foi preciso comprar mais nenhum cão. Para onde fosse uma matilha seguia-o. Mais tarde nem era preciso já ir passear para o bosque. 

Ana Hatherly, 463 Tisanas,

Lisboa, Quimera, 2006

OS CÃES DA NOITE

I

Quando a noite se eriça mais do que é costume,
convoco os cães.

Na esperança de que os cães me tirem
das goelas da noite
e abram brechas na muralha de fogo.

A. M. Pires Cabral

in A noite em que a noite ardeu, Lisboa: Cotovia, 2015

PASTELARIA

Afinal o que importa não é a literatura
nem a crítica de arte nem a câmara escura

Afinal o que importa não é bem o negócio
nem o ter dinheiro ao lado de ter horas de ócio

Afinal o que importa não é ser novo e galante
- ele há tanta maneira de compor uma estante!

Afinal o que importa é não ter medo: fechar os olhos frente ao precipício
e cair verticalmente no vício

Não é verdade rapaz? E amanhã há bola
antes de haver cinema madame blanche e parola

Que afinal o que importa não é haver gente com fome
porque assim como assim ainda há muita gente que come

Que afinal o que importa é não ter medo
de chamar o gerente e dizer muito alto ao pé de muita gente:
Gerente! Este leite está azedo!

Que afinal o que importa é pôr ao alto a gola do peludo
à saída da pastelaria, e lá fora – ah, lá fora! – rir de tudo

No riso admirável de quem sabe e gosta
ter lavados e muitos dentes brancos à mostra

MÁRIO CESARINY

[ID, Guimarães, 2013]

SOL E SOMBRA

"[...]

Sem a recusa dos compromissos com todos os agravos inerentes é impossível arriscar a heresia no sentido de que fala Consolo. Em tempo de nivelação tão global num país onde a opinião pública é balbuciante tudo se agrava ainda mais. E embora pareça pouco poético falar por exemplo de meia dúzia de pinheiros com centenas de anos arrancados a uma praça vampirizada pelos automóveis, ou da libertação de um chimpanzé adolescente acorrentado no meio de destroços, o poema vai-se edificando também nesses martírios, essas rugosidades e manchas.

[...]

O poema, que também faz parte da horda errando nesta esfera que poucos soubemos resguardar, não pode isolar-se das suas dores e fealdades. É preferível narrar o nosso tempo letal nem que para isso se tenham de inventar outras palavras e uma poesia às vezes tão bruta como tudo aquilo a que vamos assistindo.

[...]"

Fátima Maldonado

in Cão Celeste n.º 7, com ilustração de Ana Menezes, 

Lisboa, Agosto de 2015

Cão Celeste #7

Colaborações de:

Abel Neves - Alexandre Sarrazola - Ana Biscaia - Ana Menezes - Ana Teresa Pereira - António Barahona - Beatriz Hierro Lopes - Bruno Borges - Bruno Dias - Cláudia Dias - Daniela Fortuna - Daniela Gomes - Débora Figueiredo - Diniz Conefrey - 

Fátima Maldonado - Filipe Matos - Gil de Carvalho - Hugo Pinto Santos - Inês Dias - Inês Lourenço - Isabel Baraona - Isabel Nogueira - João Concha - John Mateer - Jorge Roque - José Ángel Cilleruelo - José Tolentino Mendonça - Julián Axat - 

Luís França - Luís Henriques - Luis Manuel Gaspar - Manuel de Freitas - 

Manuel Diogo - Maria João Worm - Marta Chaves - Martin Copertari - 

Mauricio Salles Vasconcelos - Pádua Fernandes - Paulo da Costa Domingos - 

Ricardo Álvaro - Ricardo Castro - Ricardo Marques - Rui Caeiro 

- Tiago Manuel - Vasco Silva

DIALOGO DEL PERRO Y DEL ANGEL

El perro le dijo al ángel: "yo te beso"
el ángel le dijo al perro: "yo te muerdo"
el perro le dijo al ángel: "yo te canto"
el ángel le dijo al perro: "yo te ladro"
el perro le dijo al ángel: "yo te alabo"
el ángel le dijo al perro: "yo te meo"
el perro le dijo al ángel: "yo te leo"
y el ángel: "cállate que me estropeo!"

Carlos Edmundo de Ory, Sin Permiso de Ser Ángel,

New York: Vanguardo Editions Gas Station, 1988

DA ORTOGRAFIA NOVA, DIZEM

Passo a passo o gandulo
Ainda bota acento no cú
Perante os espetadores
Que dizem ah para os lados de chelas
Ou fazem oh
Chegados a s. bento
O estilo
(cagança semiótica)
Vai além da gravata
Ou fralda de fora
Ser côxo é outro modo
De caminhar entre a arrogância
É tudo uma questão de bons-dias

Nunes da Rocha, Sabão Offenbach,

Lisboa: &etc, 2015